Domanda:
Qual è il significato della canzone "Te possino da tante cortellate" di Gabriella Ferri?
Sreggae
2010-12-21 02:41:48 UTC
Non conosco il dialetto romanesco e mi piacerebbe capire meglio il significato di questa canzone:

Te possino dà tante cortellate
pe' quante messe ha dette l'arciprete
pe' quante vorte ha detto orate frate

Er bene che te vojo nun lo dico
te vorebbe vede' a ponte impiccato
con la testa mozzata e pe panico

Io so' trasteverina e lo sapete
nun serve bello mio che ce rugate
so' cortellate quante ne volete

Me sa mill'anni che venghi natale
pe' famme na magnata e de torone
pe' famme na bevuta in der boccale

Me sa mill'anni che se facci notte
p'annà da solo via da questa parte
me venuta la smania della morte

Anche se la maggior parte delle parole sono simili all'italiano ci sono un paio di parole che non conosco ("non ce rugate" e "pe panico" ) e delle espressioni di cui non ho ben chiaro il senso ("Me sa mill'anni che venghi natale", "te vorebbe vede' a ponte impiccato" etc)
Tre risposte:
?
2010-12-21 02:50:53 UTC
la prima strofa è facile

Comincio dalla seconda



Non ti dico il bene che ti voglio

ti vorrei vedere impiccato in un ponte

con la testa mozzata che rotola per il Panico (via di panico è una via in discesa di roma che inizia da una piazza dove decapitavano i condannati a morte... e la testa rotolava pe panico )



Io sono di trastevere e lo sapete

non serve bello mio che mi infastidite

sono coltellate quanto ne volete



Sono mille anni che aspetto natale

per farmi una mangiata di torrone

per farmi una bevuta nel boccale







e poi è facile
anonymous
2014-07-18 07:22:37 UTC
Come dici te la traduzione è abbastanza facile perché il romanesco non è molto diverso dall'italiano.

Per quelle espressioni che dici tu devi tener conto che:

Ponte è il nome di un rione di Roma (quindi ti vorrei vedere impiccato a Ponte)

Via di Panìco è una via di Roma in cima alla quale c'era una volta il patibolo e quindi si vedevano rotolare giù le teste

"Rugare" significa "infastidire, seccare"

"me sa mill'anni che..." sta significare "mi sembra di attendere da mille anni che..."
?
2017-02-08 15:29:16 UTC
Liberati da ansia e attacchi di panico con questa semplice guida http://SconfiggiAnsia.givitry.info/?Hu1q

L'ansia e gli attacchi di panico, dettati da stress e inquietudini, sono brutti compagni di vita. Ma liberarsene non è difficile come sembra, se si sa come agire e si seguono i consigli dell'esperta


ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.
Loading...