Da Monterotondo devi raggiungere la stazione Termini con il treno.

Poi prendi la metro A e scendi al Flaminio. Qui prendi il tram 2 e dovrai scendere nei pressi del ponte.

Sono poche fermate di metro e poche fermate del tram (fermata Pinturicchio - c'è il simbolo sulla mappa).

https://maps.google.it/maps?q=Ponte+Milvio,+Roma,+RM&hl=it&ll=41.932901,12.46901&spn=0.008716,0.019956&sll=41.908557,12.535998&sspn=0.279012,0.63858&oq=ponte+milvio&t=h&hnear=Ponte+Milvio,+Roma,+Lazio&z=16

Ciao, partendo dalla stazione di Monterotondo prendi il treno regionale della linea FR1 in direzione Fiumicino Aeroporto e scendi alla stazione di Nuovo Salario, all'uscita presso la fermata degli autobus attendi il numero 690 in direzione Clodio che passa ogni 30 minuti circa che passa per Ponte Milvio, il link di seguito con percorso e orari della linea http://trovalinea.atac.roma.it/zoom_in.asp?VediSemafori=off&VediMeb=off&VediParcometri=off&VediFermate=off&VediLinee=off&VediRivendite=off&percorso=690A&idmtram=53669&xmax=2314935&ymax=4649864&xmin=2308603&ymin=4643335&tipologia=URB&linea=690&circo=NO In alternativa puoi scendere con il treno alla stazione di Roma Tiburtina e prendere alla fermata omonima la metro in direzione Laurentina, scendi a Termini (4° fermata) e cambia con la linea A in direzione Battistini scendendo a Flaminio (4° fermata), all'uscita presso il vicino capolinea dei tram prendi il numero 2 in partenza e scendi alla fermata Pinturicchio che è la più vicina al Ponte Milvio; quest'ultima soluzione è molto più lunga della prima che ti ho descritto ma hai a disposizione mezzi di trasporto con cadenza di 5 minuti, l'autobus linea 690 passa in media ogni 30/40 minuti ma ti permette di raggiungere in modo più diretto Ponte Milvio partendo dalla stazione di Nuovo Salario dove arrivi prima con il treno da Monterotondo piuttosto che arrivare fino a Tiburtina. Il biglietto da utilizzare sui mezzi di trasporto di Roma città è il BIT valido 100 minuti dalla convalida che costa 1,50 € ed è acquistabile presso edicole, tabaccherie e biglietterie alle stazioni metro e ferroviarie della linea FR1. Il biglietto di sola andata del treno FR1 sul tratto Monterotondo-Nuovo Salario costa 1,50 €, sul tratto Monterotondo-Roma Tiburtina è di 2,10 €.

Puoi prendere sia il treno sia il bus COTRAL.

Con il treno scendi a scelta alle stazioni di Roma: Tiburtina, Tuscolana, Ostiense, Trastevere: ma NON a Termini. Secondo me le scelte migliori sono quelle di Roma Tiburtina e Roma Ostiense, perchè da entrambe puoi prendere la metro B per poi proseguire fino a Ponte Milvio.

Ecco orari (clicca su "successive" per vedere le altre partenze) e prezzo del biglietto del treno:

http://orario.trenitalia.com/b2c/nppPriceTravelSolutions.do?car=0&stazin=monterotondo+&stazout=roma&datag=20&datam=11&dataa=2012&timsh=06&stazin_r=Staz_DA&stazout_r=Staz_A&timsm=13&timsm_r=13&lang=it&nreq=5&channel=tcom&npag=1&lang_r=it&nreq_r=5&channel_r=tcom&npag_r=1&x=21&y=4

Alla stazione Roma Tiburtina prendi la metro B (direz.: Laurentina) fino a Termini, dove scendi e prendi al capolinea il 910 fino all' altro capolinea (Piazza Mancini). Da qui prendi al capolinea un qualunque bus che passi per Ponte Milvio: 232, 201, 301, ecc. Si tratta di un tratto breve, di una o due fermate, che puoi benissimo fare anche a piedi, se ti va. Ecco il percorso a piedi, segnato in blu:

https://maps.google.it/maps?saddr=Piazza+Antonio+Mancini,+Roma&daddr=Ponte+Milvio,+Roma&hl=it&ll=41.931832,12.466135&spn=0.00597,0.009892&sll=41.936233,12.466633&sspn=0.00597,0.009892&geocode=FWXRfwId4jK-ACltlR63wWAvEzHH4PkpGfR7Pw%3BFWnlfwIdyTm-ACkz0FkgxGAvEzH9oaaL0DgAUAoq=piazza+antonio+mancini&t=h&dirflg=w&mra=ltm&z=16

Se scendi alla stazione ferroviaria Ostiense, prendi la metro B (direz.: Rebibbia) e scendi a Termini, proseguendo come sopra.

Se prendi il bus COTRAL, scendi alla stazione Tiburtina, e continui come sopra.

Dalla stazione >Tiburtina, puoi prendere, in alternativa, anche i bus 490 (al capolinea) e 495, ma poi devi prendere almeno un altro bus, quindi impiegheresti più tempo rispetto a quello che ti occorre con la metro.